|
|
|
 Алан Роджерс Сновидения Пола Баньяна В тот день, когда Полу Баньяну стукнуло шестьдесят, великан и его славный вол Бэйб проснулись в уютной ложбине меж двух гор. Полу Баньяну не были свойственны глубокие раздумья, нет, да и соней он никогда не был, но шел 1957 год, и что-то смутно беспокоило его. Даже отсюда, с его места, где было видно все от Скалистых гор до Атлантики, куда бы ни падал его взгляд – ему не нравилось то, что он видел. Ведь эту Америку, которую он создал собственными руками, хотел он сделать вовсе не такой, и чем больше смотрел, тем больше увиденное давало повод для мрачных раздумий. – Вот уж никогда не думал, что все так выйдет, Бэйб, – сказал Пол Баньян. Голубой вол фыркнул. – Все эти города и фермы! На земле не осталось места для лесоруба! Бэйб отвернулся, не сказав ни слова, но великан понял, о чем тот подумал. Зная что Бэйб прав, как ни верти. Подобно тому как человек живет дольше мыши, а слон дольше человека, жизнь Пола Баньяна катится декада за декадой, как наша день за днем. И вот Пол Баньян по-прежнему лежал в раздумьях в колыбели гор – и где-то в феврале 1958-го незаметно заснул. Он плохо спал. Как мог бы он спокойно спать, когда государство в таком состоянии? Лесоруб спал, и ему снились сны. До этого сны ему не снились, но сейчас, да – ему снился кошмарный сон, в котором Птицегром преследовал его, зловеще глядя с высоты. Стоило великану повернуться к нему, как Птицегром исчезал.Большинству людей было бы невдомек, к чему Птицегрому преследовать их во сне. Но Полу Баньяну был знаком этот тревожный тотем, нависший над ним. Еще бы он не узнал его! Сиу сами посвятили его в значение Птицегрома в 1907 году. Однако Пол встречал его и раньше. С тех пор когда он был ребенком, и путаясь в пеленках, играл в кегли деревьями и валунами, Птицегром нашел его и ринулся на свою добычу как ястреб на луговую собачку, но малыш Пол поднялся на ножки и крикнул во всю мощь, бросая ребяческий вызов ужасному Птицегрому – и тот повернул прочь, видя его отвагу.Птицегром отступил не потому, что боялся схватки с ним (для Птицегрома страхи – ничто, даже собственная смерть, которую он предвидит заранее и с нетерпением ждет) и не от того, что считал себя повелителем великана, ибо Птицегром не знает и тщеславия. Он не считал себя повелителем того, чья природа столь же легендарна сколь и его собственная.Пол Баньян не побоялся бросить свой дерзкий вызов, и Птицегром оценил его храбрость, он не мог не восхититься подобным бесстрашием в столь юном существе. А что есть уважение, как не великий источник любви? Птицегром щадил Пола из-за великой любви к нему(запомните: только на любви мир и держится, ведь это великая тайна мироздания). Во сне Пола Птицегром, любивший его, угрожал ему, притаившись там, где великан не мог его видеть. Пол попытался спросить его: “Птицегром,зачем ты явился ко мне?” Но во сне его голос остался нем и великан не мог произнести ни слова. Он проснулся вскрикнув: “Птицегром!”. Горы содрогнулись от его крика, но Птицегром не отозвался. Пол стряхнул с себя сон и увидел, что мир снова изменился с той поры, как он лег спать. Великан никогда не испытывал страха, но сейчас его испугало то, чего он прежде даже бы не подумал опасаться. Мир двигался вперед, минуя его.Шел 1994-й и все успело перемениться много раз. Окинув взглядом землю, он увидел бесконечные леса, леса и деревья, и горы, нетронутые горы, как те, которые он покорял в юности.Впрочем, деревья покрывали не все пространство – в низинах земля была распахана и засеяна кукурузой, пшеницей и овсом на мили и мили вокруг. Но на востоке фермы постепенно зарастали: лес поглощал их, да и не только их, даже города разрушались на глазах. Почти все заводы, выстроенные Полом Баньяном, были пусты – мертвые корпуса, искусственные оболочки, эти призраки былого.Тут и Бэйб проснулся. Когда синий вол посмотрел на землю, он фыркнул. – Нехорошо, – сказал Бэйб.Пол знал – вол прав, но по старой привычке всегда спорил с ним. – Да нет, отчего же! – неуверенно сказал он. Сейчас и нам здесь хватит места. А сколько работы! Рубить лес, отстраивать города заново. Вол мотнул головой в сторону пенсильванского городка, почти совсем разрушенного. – Посмотри повнимательней, кому это тут надо.Великан еще раз взглянул на развалины, вид которых ему окончательно не понравился. – Ты прав, – заявил он. – Эти города никому не нужны. Как и лес. В его голосе слышалась глубокая грусть. Он не отводил взгляда от восточного края земли, надеясь увидеть там опровержение слов Бэйба, но не нашел, что возразить. Его передернуло от возмущения, и горы содрогнулись в ответ. – Надо бы взглянуть поближе, – сказал Пол Баньян. Он начал подниматься на ноги, но тут заметил лыжный курорт, кем-то построенный на его левой руке в 70х, и замер. Пол не любил ничего разрушать. Ведь он был лесорубом, строителем, а не разрушителем. Подняв домик, он поставил его на горный склон со всей осторожностью на какую был способен. Но это не помогло, он едва не сломал шале. Впрочем не так уж это было важно.Горнолыжный пансионат был застрахован, да к тому же пуст – с самого апреля, когда растаял последний снег.Синий вол встал, стряхнул сосновый бор, что вырос у него на спине. И зашагал вслед за великаном на запад. Где-то около Питтсбурга их настигла гроза и загремел гром. Была уже ночь, и великан Подумал, что, пожалуй, пора укрыться от бури, но что-то остановило его. Вероятно он вспомнил сон о Птицегроме, что приснился ему в 70е, и решительно двинулся в бушующий мрак, а может им двигало простое упрямство. Разве это имело значение? Восточнее Питтсбурга поля подступали к лесу – такому же густому и буйному как те первые леса, которые великан и синий вол валили в незапамятные времена.“Вот это леса” – подумал Пол Баньян. – “Лесорубу вроде меня нужны такие вот леса. И нет причин огорчаться, не так ли?” Но ему было грустно. Эти леса внушали ему лишь благоговейный страх. Обманчивым был вид густых зарослей – чувствовал великан: он не понимал изменений, произошедших с Америкой, но одно знал точно - не от хорошей жизни люди покинули свою землю. Эта мысль полностью завладела великаном и привела его в полное уныние...Итак, Пол Баньян и вол забрели в чащу леса на северо-востоке, и здесь повсюду бушевала гроза. Молния била в них вновь и вновь, но не могла причинить им никакого вреда, ведь они были частью природы.“Это Птицегром” – подумал Пол. Едва он мысленно назвал тотем, как тут же Птицегром появился над ним в небесной выси. Тотем камнем пошёл вниз, свободно и стремительно, и внезапно остановился прямо пред лицом великана. Он парил, пристально глядя в глаза Полу Баньяну.– Оставь нас в покое, Птицегром, я не имею никакого желания разговаривать с тобой.Птицегром зловеще сверлил его взглядом и не улетал. – Говорю же тебе... – гулким требовательным голосом произнес великан. – Сегодня явно не мой день. Я проснулся и увидел, что мир сильно изменился, пока я спал, я не в духе... Птицегром лишь сердито смотрел на него. – Ты не представляешь каково это...Прочь от меня, Птицегром! Тотем рассвирепел; молния яростным криком засверкала вокруг них. Великан даже не заметил. – Займись своим делом, а? Я слышал,в Неваде нужен хороший ураган. Птицегром снова вскрикнул; сейчас его голос разнесся дождем, ветром и громом, рокочущим вдали. – Это ты не можешь себе представить... Волосы Пола поднялись дыбом от этих звуков, но он не поддался испугу. Слишком уж был зол. – Что? – загрохотал он, и эхо его голоса вызвало землетрясение в горах Сьерра-Мадре. – Что ты имеешь в виду? – Твое время прошло – твой народ забыл тебя, – рассмеялся Птицегром, и небеса зарокотали в ответ. – Даже исчезни ты совсем –никто и не заметит. – Ты лжешь! – Пол погрозил кулаком птице.– Признайся, что лжешь! – потребовал он. – Я никогда не лгу! – Тогда ты ошибаешься!...Да кто ты такой, а? Хотел бы я знать, откуда ты взялся на мою голову!" Беззвучно снизившись, Птицегром распластал гигантские крылья и взмыл ввысь. Пол погрозил ему вслед, но тотем не оглянулся.Дождь утих, ветер ослабел. Пол Баньян долго еще стоял, грозя улетающей птице и ругаясь.Может он надеялся вернуть собеседника, разозлив его ругательством покрепче, а может просто давал выход своему раздражению. Тем временем великан заметил, что Бэйб пытался привлечь его внимание, причем уже давно, собственно с того самого момента, как Птицегром появился перед ними. – Пол?Тот сердито обернулся к Бэйбу. – Что! – Он знает... Пол Баньян нахмурился: – Что значит “он знает”?Синий вол ответил не сразу, а когда все же решился, вымолвил – Где они? – Кто? И опять поколебавшись, говорить или нет, вол продолжил: – Их нет. – Обьясни, Бэйб. Вол фыркнул. – Птицегром остался один. Как и ты, Пол.И внезапно великан понял, что славный Синий вол имел в виду. На висках набухли вены; глаза чуть не полезли на лоб. Он попытался ответить, но с его уст срывалось бессвязные звуки. Великан гневно взревел и пошел прочь, тяжело ступая по холмам. Вол не последовал за ним. Он знал, когда друга лучше всего оставить одного. Продолжение в журнале... © Alan Rogers. Paul Bunyan Dreams. 1999 Перевела Алиса Ш.
|
Eng/Rus
|
