Разделы

№ 1 Исторический первый номер

Колонка редактора

  1. Лариса Михайлова. Надежда. Здравствуйте, наши первые читатели!страница 3

Проза

  1. Род Гарсия-и-Робертсон. Старая Верастраница 7повесть; перевод: Н. Казакова
  2. Кристин Кэтрин Раш. Святые грешники. Из незаконченной автобиографии бывшего сенатора Лилиан Хеллманстраница 49рассказ; перевод: Т. Волкова
  3. Майк Резник. Ибо я коснулась небастраница 70рассказ; перевод: Д. Вебер
  4. Чарлз де Линт. Бумажный Дедстраница 97повесть; перевод: Ольга Воздвиженская

Опус №…

  1. Алексей Скворцов и Ольга Скворцова. Вулкан страстейстраница 131эссе

Двадцать световых лет спустя

  1. Теодор Стерджен. А теперь послушайте новостистраница 139рассказ; перевод: Лариса Михайлова
  2. Йан Уотсон. В аквариуме плавает моя душастраница 163рассказ; перевод: Лариса Михайлова
  3. Ольга Спицына. Фантастика в книжных серияхстраница 169книжный обзор
  4. Татьяна Добрусина. Англоязычные фантасты в русских переводах. 1993 год. Ч. 1страница 176библиографический указатель

Теперь вы знаете…

  1. А. А. Семенов. В июле 1994 года в Юпитер врежется кометастраница 192Об астрономических явлениях
  2. Литературный конкурс «Сверхновой»страница 195

№ 2 Виртуальная реальность

Колонка редактора

  1. Лариса Михайлова. Поколение, достигшее... компьютерастраница 3

Проза

  1. Род Гарсиа-и-Робертсон. Хороводстраница 5повесть; перевод: Т. Петрова
  2. Аллен Стил. Затерявшиеся в торговых рядахстраница 56рассказ; перевод: Олеся Гадалова
  3. Морин Ф. МакХью. Виртуальная любовьстраница 80рассказ; перевод: Ирина Горелик
  4. Рэй Олдридж. Фабулариумстраница 92рассказ; перевод: Ирина Горелик
  5. Брэдли Дентон. Герой той ночистраница 111рассказ; перевод: З. Казей
  6. Л. Тиммел Дукамп. И пришла в мир радостьстраница 127рассказ; перевод: К. Афанасьева

Теперь вы знаете…

  1. Брюс Стерлинг. Интерсетьстраница 167статья; перевод: Олеся Гадалова

Наукософия

  1. Владимир Герасименко. Ступеньки Герасименкостраница 178Фантастика – художественное отражение науки

Обзор

  1. Александр Ковалев. Дар творения. Заметки о религии в фантастикестраница 185

Библиография

  1. Татьяна Добрусина. Англоязычные фантасты в русских переводах. 1993 год. [Ч. 2]страница 198библиографический указатель; Продолжение. Начало см. в №1
  2. Литературный конкурс «Сверхновой»страница 218

№ 3 Феминизм и фантастика

Колонка редактора

  1. Лариса Михайлова. Хьюга Уэллсстраница 3

Проза

  1. Кейт Вильхельм. Цветам давая именастраница 50повесть; перевод: Ольга Федина и Лариса Михайлова
  2. Линда Нагата. Освободительницастраница 72повесть; перевод: М. Митько
  3. Кристин Кэтрин Раш. Наилучшие пожеланиястраница 108рассказ; перевод: Владимир Герасименко
  4. Чарлз де Линт. Мостыстраница 116рассказ; перевод: Е. Любимова
  5. Джойс К. Дженсен. Дебют Джанель Джохансонстраница 133рассказ; перевод: М. Митько
  6. Э. М. Голдман. Трансформациястраница 141рассказ; перевод: Н. Германова
  7. Джанет Дюбуа. Мартышка Этундистраница 154рассказ; перевод: М. Митько

Опус №…

  1. Ольга Воздвиженская. Имена богиньстраница 176статья

Библиография

  1. Евгений Харитонов и Лариса Михайлова. Материалы к библиографии русских писательниц-фантастовстраница 186

Translated into Russian

  1. Лариса Михайлова и Ольга Спицына. Возвращение в Земноморьестраница 212Рец. на книги У. Ле Гуин «Гробницы Атуана. Техану» (М.: Радуга, 1993) и «Земноморье» (М.: Россия, 1994)

№ 4 Альтернативная история

Колонка редактора

  1. Лариса Михайлова. Завороты историистраница 3

Проза

  1. Брэдли Дентон. Территориястраница 5рассказ; перевод: Т. Венедиктова
  2. Стивен Атли. Осторожно! Оглянись!страница 59рассказ; перевод: Т. Волкова
  3. Уильям Д. Шанн. С нашей точки зрения мы все сдвинулись влевостраница 72рассказ; перевод: Т. Волкова
  4. Джерри Олшен. А чужая трава все равно зеленеестраница 91рассказ; перевод: Ю. Соколов
  5. Майкл Кэссат. Последний полет на Марсстраница 113рассказ; перевод: Д. Налепина и Лариса Михайлова

Обзор

  1. Ольга Спицына. Взгляд в зеркала и обратностраница 131О зарубежной фантастике

Инвариант

  1. Алексис де Токвиль. Демократия в Америке. Часть 1страница 150[Продолжение следует]

Библиография

  1. Татьяна Добрусина. Англоязычные фантасты в русских переводах. 1993. [Ч. 3.]страница 190библиографический указатель; Продолжение. Начало см. в №1

№ 5 Прощание с Айзеком Азимовым

Колонка редактора

  1. Лариса Михайлова. Юбилеи... юбилеистраница 3

Проза

  1. Колин Уилсон. Паразиты сознаниястраница 7роман; перевод: Сергей Фролов
  2. Кэролин Ив Гилмэн. Медоварыстраница 68рассказ; перевод: Татьяна Кухта
  3. Бен Бова. Жестянка, полная червейстраница 109рассказ; перевод: Владимир Мисюченко
  4. Джеймс Боллард. Военная лихорадкастраница 153рассказ; перевод: М. Митько
  5. Джек Уильямсон. Эра птицстраница 176рассказ; перевод: К. Афанасьева
  6. Майкл Коуни. Умри, Лорелей!страница 196рассказ; перевод: Татьяна Кухта

Наукософия

  1. Айзек Азимов. Кое-что задаромстраница 226О законах сохранения; перевод: Е. Демченко
  2. Айзек Азимов. Прощайте... Прощайтестраница 240перевод: Е. Демченко
  3. Эдвард Л. Ферман. страница 241Некролог А. Азимову

Translated into Russian

  1. Ольга Спицына. «Немезида». Последняя звезда Айзека Азимовастраница 242Рец. на роман «Немезида» (М., 1993)

Инвариант

  1. Алексис де Токвиль. Демократия в Америке. Часть 1страница 245Продолжение. Начало в №4

Обзор

  1. Антонина Добрякова. Версии страха в мирах Стивена Кингастраница 282О творчестве писателя

Библиография

  1. Татьяна Добрусина. Англоязычные фантасты в русских переводах. 1993. Часть 4 (У-Э)страница 290библиографический указатель; Продолжение. Начало см. в №1

Хроника

  1. Фантастические юбилеи 1994 годастраница 300О круглых датах некоторых писателей-фантастов

№ 6 Смерть и возрождение

Колонка редактора

  1. Лариса Михайлова. Рождество смерть возрождениестраница 3

Проза

  1. Колин Уилсон. Паразиты сознаниястраница 5роман; перевод: Сергей Фролов; Продолжение. Начало в №5
  2. Фредерик Пол. Рождественское видеошоу Роки Питонастраница 56рассказ; перевод: Д. Налепина
  3. Дэвид Редд. Как явился Христос в Рождество на Лунустраница 66рассказ; перевод: Ирина Горелик
  4. К. Д. Вентвортс. Чужая святынястраница 93рассказ; перевод: Т. Горбунова
  5. Джон Браннер и Х*рх*Л**с Б*рх*с. Мертвец. Опыт посмертного соавторствастраница 113рассказ; перевод: Ю. Соколов
  6. Кэрри Ричерсон. Племя мертвецовстраница 119рассказ; перевод: Н. Германова
  7. Дин Уэсли Смит. Подарки музыкального ящикастраница 140рассказ; перевод: Б. Ерхов
  8. Майк Резник. Зимнее солнцестояниестраница 165рассказ; перевод: Татьяна Кухта

Средиземье – Земноморье – Лукоморье

  1. Зинаида Бобырь. История – Сага – Поэзиястраница 178О саге Дж. Р. Р. Толкиена «Повесть о кольце»
  2. Дж. Р. Р. Толкиен. Побоище при Ирисной низине («Неоконченные предания Нуменора и Средиземья», часть 3)страница 197перевод: Н. Эстель
  3. Н. Эстель. Возвращениестраница 213рассказ; [В основе рассказа эпопея Дж. Р. Р. Толкиена «Властелин Колец»]
  4. Константин Заводских. Сага про хитрую Элберет и простодушных Гимлистраница 222О переводах произведений Дж. Р. Р. Толкиена
  5. Татьяна Кухта. Толкин в зеркале русской фэнтэзи: [Рец. на книгу Н. Перумова «Кольцо Тьмы: Средиземье 300 лет спустя». В 2 т. (СПб., 1993) и статью Дм. Исакова «Путешествие в мир Толкиена»: Из цикла «Битвы во времени» (Дм. Исаков. Акулу съели-2. – М.: ТПО: «Интерфейс», 1993)страница 236

Библиография

  1. Татьяна Добрусина. Джон Рональд Руэл Толкиен на русском языкестраница 243Библиография

Инвариант

  1. Алексис де Токвиль. Демократия в Америке. Часть 1страница 250Продолжение. Начало в №4, 5

№ 7 Белый номер

Колонка редактора

  1. Лариса Михайлова. Преображениестраница 3предисловие

Проза

  1. Колин Уилсон. Паразиты сознаниястраница 5роман; перевод: Сергей Фролов
  2. Лусиус Шепард. По направлению к Глористраница 39рассказ; перевод: В. Минц и А. Паллерштейн
  3. Дейл Бейли. Тронутыйстраница 77рассказ; перевод: Н. Казакова
  4. Брэдли Дентон. Грехоед с Кау-риверстраница 93рассказ; перевод: Д. Налепина

Опус №…

  1. Фарли Моуэт. Снегстраница 123перевод: Лариса Михайлова

Инвариант

  1. Алексис де Токвиль. Демократия в Америкестраница 132перевод: Виталий Олейник; Продолжение. Начало в №4, 5, 6 за 1994 год

Библиография

  1. Татьяна Добрускина. Англоязычные фантасты в сборниках 1993 годастраница 160

Голоса пространства

  1. Дорогие читатели «Сверхновой»!Обращение к читателям

Анкета

  1. Уважаемые читатели!страница 185обзор; Обзор писем

Хроника

  1. [О конференции по вопросам американской литературы в МГУ и присуждении премии «Хьюго» К. К. Раш]страница 187

№ 8 Китай в фантастике

Колонка редактора

  1. Лариса Михайлова. За китайской стенойстраница 3предисловие

Проза

  1. Колин Уилсон. Паразиты сознаниястраница 6роман; перевод: Сергей Фролов; Окончание. Начало в №№5-6 за 1994 год и в №1 за 1995 год.
  2. Дин Уитлок. Человек, который любил воздушных змеевстраница 59перевод: Андрей Гиривенко
  3. Стив Перри. Мастер Чен-чжэнстраница 90перевод: Ярослав Кузьмин
  4. Джозеф М. Ши. История о жадеитовых драконахстраница 114перевод: Игорь Смирнов

Библиография

  1. Ву Янг (Пекинский Нормальный Университет), Ю Юнксионг (Детское книжное издательство). Традиции, обычаи и расцвет фантастики (сопоставление научной фантастики Китая и США)страница 121Тезисы доклада
  2. Татьяна Лаврова. Китайская фантастика: Краткий библиографический справочникстраница 123

Инвариант

  1. Алексис де Токвиль. Демократия в Америкестраница 158перевод: Виталий Олейник; Продолжение. Начало в №4, 5, 6 за 1994 год и в №1 за 1995 год.

№ 9 Женщина в реке времени

Колонка редактора

  1. Лариса Михайлова. Женская душастраница 3предисловие

Проза

  1. Делия Шерман. Мисс Карстэрс и Амфибийстраница 7перевод: Ольга Федина
  2. Пэт Кэдиган. Двоестраница 37перевод: Алексей Безуглый
  3. Джулия Эклар. Завещанные жизнистраница 65перевод: Ирина Горелик
  4. Чарлз де Линт. Дитя, лишённое красыстраница 74перевод: Григорий Сапунков

Двадцать световых лет спустя

  1. Джеймз Типтри-мл. Неприметные женщиныстраница 97перевод: Л. Е. Безымянна

Сто двадцать световых лет спустя

  1. Ирина Семибратова. Несколько слов о князе В. Ф. Одоевскомстраница 135
  2. Князь В. Ф. Одоевский. Душа женщиныстраница 137

Теперь вы знаете…

  1. Лариса Михайлова и Маргарита Разенкова. Рожденные плаватьстраница 148Об обучении младенцев к воде
  2. Колетт Шульман. Индустрия младенцев (по материалам американской прессы)страница 165

Библиография

  1. Татьяна Добрусина. Эндрю Нортон в русских переводахстраница 179

Инвариант

  1. Алексис де Токвиль. Демократия в Америкестраница 193перевод: Виталий Олейник; Продолжение. Начало в №4, 5, 6 за 1994 год и в №1, 2 за 1995 год.

№ 10 Космический

Колонка редактора

  1. Лариса Михайлова. Космос – это прекрасностраница 3предисловие

Проза

  1. Валери Фрайрайх. Заветстраница 6перевод: Татьяна Кухта
  2. Род Гарсиа-и-Робертсон. На дальнем берегу на живца лучше берётстраница 44перевод: Владимир Мисюченко
  3. Джон Мэдокс Робертс. Костюм из кожистраница 81перевод: Инна Белоус
  4. Лорел Винтер. Посолстраница 99перевод: Мария Галина

Наукософия

  1. Метте Брюль и Нина Люкке. Космонавтика и астрология: гадания о космической судьбестраница 111статья; Статья о космонавтике

Инвариант

  1. Алексис де Токвиль. Демократия в Америкестраница 124перевод: Виталий Олейник; Продолжение. Начало в №4, 5, 6 за 1994 год и в №1, 2, 3 за 1995 год.

Теперь вы знаете…

  1. О прошлом, настоящем и будущем космических полетовстраница 162
  2. Владимир Сыромятников. Пятьсот лет спустя: под солнечными парусами «Нового Света»страница 163Об эксперименте с солнечным парусом

Библиография

  1. Татьяна Лаврова. Солнечные парусники на литературных страницах: Краткий библиографический справочникстраница 174

Опус №…

  1. Владимир Авинский. С какой Вы планеты, господа сенаторы?страница 195Из одной американской заметки

Конкурс «Сверхновой»

  1. Дорогие читатели!страница 202

Хроника

  1. Андрей Синицын. Интерпресскон-95страница 206

№ 11–12 Киберпанк

Колонка редактора

  1. Лариса Михайлова. Почему киберпанк?страница 3предисловие

Проза

  1. Майк Коннер. Собака-поводырьстраница 6перевод: Мария Галина
  2. Майк Коннер. Загадочное местостраница 46перевод: Мария Галина
  3. Майк Коннер. К востоку от Луныстраница 84перевод: Мария Галина
  4. Мария Галина. Погода опять изменилась: Послесловие переводчикастраница 165
  5. Уэйн Уайтмен. Возвращение Электрозоидовстраница 171перевод: Андрей Колобанов
  6. Дин Уитлок. Человек по факсустраница 195перевод: Елена Сухачёва
  7. Дэвид Брин. Дошколята Доктора Пакастраница 211перевод: Марина Митько

Теперь вы знаете…

  1. Брюс Стерлинг. Искусственная жизньстраница 241перевод: Андрей Колобанов

Обзор

  1. Элизабет Краус. Обещания киберпанка: станет ли киберпространство техноутопией или новым способом преодоления времени?страница 252перевод: Лариса Михайлова

Инвариант

  1. Алексис де Токвиль. Демократия в Америкестраница 266перевод: Виталий Олейник; Продолжение. Начало в №4, 5, 6 за 1994 год и в №1, 2, 3, 4 за 1995 год

Хроника

  1. Ольга Воздвиженская. Роджер Желязны (1937-1995)страница 299
  2. Хроникастраница 302

Космическая станция

  1. Космическая станциястраница 305

Голоса пространства

  1. Письма Билли. страница 309
  2. Содержание журнала «Сверхновая американская фантастика» за первое полугодие 1995 годастраница 315

№ 13–14 Мифология и язычество

Колонка редактора

  1. Лариса Михайлова. Щиты червлёные и бизоньистраница 3предисловие

Проза

  1. П. Е. Каннингем. Сын Идущего Сквозь Огонь(борьба индейской ведуньи с алчным духом)перевод: Олеся Гадалова
  2. Н. Скотт Момадэй. Две истории из "Собрания Щитов"перевод: Александр Ващенко
  3. Майк Резник. Семь видов ущелья Олдувайперевод: Мария Галина
  4. Эйвин Мюре. Институт всех проблемперевод: Элеонора Панкратова
  5. Рудольфо Анайя. Послание Инкиперевод: Александр Ващенко

Средиземье – Земноморье – Лукоморье

  1. Победители конкурса "Фэнтези на славянском материале" (первого в отечественной фантастике)
  2. Дмитрий Камышев. Там чудеса
  3. Наталья Резанова. Два разговора Алёны с Богом
  4. Наталья Резанова. Уничтожает пламень
  5. Валерий Ярхо. Звон

Инвариант

  1. Алексис де Токвиль. Демократия в Америкестраница 124перевод: Виталий Олейник; Продолжение. Начало в №4 - 12

Translated into Russian

  1. Ольга Спицына. Новые книги про индейцев: Издания серии "Мир индейца"

Рецензия

  1. Александр Ващенко. Фольклор по обе стороны океана
  2. Лариса Михайлова. Там леший бродит (словари славянской мифологии)

Голоса пространства

  1. Николай Яковлев. Ждёт ли фантастику деградация и гибель?

№ 15–16 Урсула, Рэй и все-все

Колонка редактора

  1. Лариса Михайлова. Урсула, Рэй и все-всестраница 3предисловие

Проза

  1. Урсула Ле Гуин. Девчонки-Бизоны, выходите гулять вечеркомстраница 7повесть; перевод: М. Ошурков
  2. Урсула Ле Гуин. Соло душистраница 41повесть; перевод: Лариса Михайлова
  3. Юрий Серенков. Предисловиестраница 76предисловие; Предисловие к рассказам Р. Брэдбери
  4. Рэй Брэдбери. Последние почестистраница 77рассказ; перевод: Юрий Серенков; .
  5. Рэй Брэдбери. Дориан in excelsisстраница 88рассказ; перевод: А. Михальский
  6. Пол ди Филиппо. Лоша дест овесстраница 102рассказ; перевод: Т. Волкова
  7. Кристин Кэтрин Раш. Вдохновениестраница 129рассказ; перевод: Софья Елизарова
  8. Дэвид Джерролд. Мой сын – марсианинстраница 142рассказ; перевод: Лариса Михайлова; рисунки: М. Бурдаковой
  9. Кэролин Ив Гилмэн. Словотворцыстраница 185рассказ; перевод: Андрей Гиривенко

Инвариант

  1. Алексис де Токвиль. Демократия в Америкестраница 200перевод: Виталий Олейник; Продолжение. Начало в №4, 5, 6 за 1994 год, в №1, 2, 3, 4, 5-6 за 1995 год и в №1-2 за 1996 год

Голоса пространства

  1. Эва Дейнека. Nomina nuda tenemus [...С нагими мы впредь именами (лат.)]страница 222О творчестве Урсулы Ле Гуин
  2. Джон Перри Барлоу. Декларация Независимости Киберпространствастраница 229
  3. Лев Евсеев. Практикам виртуальной реальностистраница 233О рисунках М. Дальневича с редакционными комментариями в журнале «Всемирная иллюстрация». – СПб., 1884 г. под названием «Люди и быт 2884 г.» и о современных возможностях сети интернет

№ 17–18 Очевидное - невероятное

Колонка редактора

  1. Лариса Михайлова. Очевидное – невероятноестраница 3предисловие

Проза

  1. Дэвид Брин. Следуя природе TMстраница 6рассказ; перевод: Т. Волкова
  2. Грегори Бенфорд. Моцарт и морфийстраница 28рассказ; перевод: Андрей Колобанов
  3. Роджер Желязны. Три нисхождения Джереми Бейкерастраница 44рассказ; перевод: Владимир Герасименко
  4. Рэй Брэдбери. Вернувшаяся из прахастраница 54рассказ; перевод: Юрий Серенков; рисунки: Алёны Хоревой
  5. Ларри Айзенберг. «Живанём Инкорпорейтед»страница 66рассказ; перевод: Владимир Герасименко
  6. Тед Вильямс. Утка мсье Вергаланастраница 75рассказ; перевод: Таисия Бланк

Наукософия

  1. Айзек Азимов и Джанет Азимов. 400-й очерк. Способ мышлениястраница 79эссе; перевод: Андрей Колобанов

Десять световых лет спустя

  1. Роберт Янг. Великан, пастушка и двадцать одна коровастраница 101рассказ; перевод: Д. Лихачёв

Инвариант

  1. Алексис де Токвиль. Демократия в Америкестраница 126перевод: Виталий Олейник; … – Продолжение. Начало в №4, 5, 6 за 1994 год, в №1, 2, 3, 4, 5-6 за 1995 год и в №1-2, 3-4 за 1996 год

Cyberspace

  1. Киберпространство будущего: [Статья про интернет] – с
  2. Содержание журнала «Сверхновая американская фантастика» за 1 полугодие 1996 годастраница 172

№ 19 Дух надежды

Колонка редактора

  1. Лариса Михайлова. Вольный ветерстраница 3предисловие

Проза

  1. Джерри Олтиен. Проект закрытстраница 6повесть; перевод: Андрей Колобанов
  2. Кэролин Ив Гилмэн. Вольные корабли Фэрнистраница 70рассказ; перевод: Андрей Колобанов; рисунки: Е. Григорьева
  3. Рэй Брэдбери. «Лафайет», прощай!страница 104рассказ; перевод: В. Артамонов

Инвариант

  1. Алексис де Токвиль. Демократия в Америкестраница 116перевод: Виталий Олейник; Продолжение. Начало в №4, 5, 6 за 1994 год, в №1, 2, 3, 4, 5-6 за 1995 год и в №1-2, 3-4, 5-6 за 1996 год

Голоса пространства

  1. Пол Андерсон. Пол Андерсон – Ивану Ефремовустраница 135Письмо американского писателя-фантаста; перевод: Лариса Михайлова

№ 20–21 Пришельцы и привидения

Колонка редактора

  1. Лариса Михайлова. Привет, пришельцы!страница 3предисловие

Проза

  1. Марк Бурн. Поломкастраница 5Фантастический рассказ
  2. Джо А. Хэнсли. Ведьма Элвинастраница 24Фантастический рассказ; перевод: Софья Елизарова
  3. Рональд Энтони Кросс. Путь, ведущий в Тили-таунстраница 32Фантастический рассказ; перевод: Мария Галина
  4. Бонита Кейл. Прибежище Эннистраница 55рассказ; перевод: Мария Митько

Десять световых лет спустя

  1. Роберт Янг. Что за мрачное местостраница 78Фантастический рассказ; перевод: Д. Лихачёв
  2. П. Е. Каннингем. Удовлетворение гарантированостраница 100Фантастический рассказ; перевод: Е. Афанасьева
  3. Рудольфо Анайя. Благослови меня, Ультимастраница 124роман; Роман-фэнтези; перевод: Александр Ващенко; [Продолжение следует]

Translated into Russian

  1. Максим Борисов. [Рец. на кн.: Симмонс Д. Гиперион; Падение Гипериона; Эндимионстраница 151

Инвариант

  1. Алексис де Токвиль. Демократия в Америкестраница 158перевод: Виталий Олейник; Продолжение. Начало в №4, 5, 6 за 1994 год, в №1, 2, 3, 4, 5-6 за 1995 год и в №1-2, 3-4, 5-6, 7 за 1996 год

Cyberspace

  1. Пол ди Филиппо. Плюмаж из перьев пегасастраница 181О Сети; перевод: Наталья Магнат

№ 22–23 Зеленый мир

Колонка редактора

  1. Лариса Михайлова. Мир-мирскойстраница 3предисловие

Проза

  1. Брайан Стейблфорд. Невидимый червьстраница 6рассказ; перевод: Сергей Саксин
  2. Линда Нагата. Старая Матьстраница 38рассказ; перевод: Андрей Колобанов
  3. Лойс Тилтон. «Спи, моя малышка»страница 59рассказ; перевод: Андрей Колобанов
  4. Рудольфо Анайя. Благослови меня, Ультимастраница 67роман; перевод: А. Ващенко; [Продолжение. Начало в №№8-12 за 1996 год]
  5. Нэнси Спрингер. Осенний туманстраница 90рассказ; перевод: Алёна Сандлер
  6. Пол ди Филиппо. Верите ли вы в чудо?страница 100рассказ; перевод: Ю. Смиренская

Пятьдесят световых лет спустя

  1. А. Е. Шенделинг. Возвращение грифоновстраница 118рассказ; перевод: Т. Волкова

Инвариант

  1. Алексис де Токвиль. Демократия в Америкестраница 136перевод: Виталий Олейник; Продолжение. Начало в №4, 5, 6 за 1994 год, в №1, 2, 3, 4, 5-6 за 1995 год и в №1-2, 3-4, 5-6, 7, 8-9 за 1996 год

Обзор

  1. Лариса Михайлова. Звёзды, Город и Артур Кларк. Изменение авторской установки в трёх романах Артура Кларкастраница 160О творчестве писателя-фантаста

Голоса пространства

  1. Артур Кларк. Артур Кларк – Ивану Ефремовустраница 197Шесть писем английского писателя-фантаста
  2. Иван Ефремов. Спасение из бездны: О повести Артура Кларка «2001: Космическая Одиссея»страница 204
  3. Артур Кларк. Послание на Марсстраница 213

№ 24 Зима в душе

Колонка редактора

  1. Лариса Михайлова. Час Быкастраница 3предисловие

Проза

  1. Бриджет Маккена. Хороший щенокстраница 5рассказ; перевод: Софья Елизарова
  2. Эллен Джилкрайст. Черная зимастраница 21рассказ; перевод: Олеся Гадалова
  3. Доминик Райан. Всепланетная декларация за всеобщее сестринство и братствостраница 37Обращение австралийского художника
  4. Кристин Кэтрин Раш. Ангелы-хранителистраница 39рассказ; перевод: М. Дубовская
  5. Джон Морресси. Три желаниястраница 53рассказ; перевод: А. Липатцев

Десять световых лет спустя

  1. Джон Барнз. Как она холодна и глупастраница 65рассказ; перевод: Софья Елизарова
  2. Рудольфо Анайя. Благослови меня, Ультимастраница 97перевод: А. Ващенко; [Продолжение. Начало в №№8-12 за 1996 год]

Инвариант

  1. Алексис де Токвиль. Демократия в Америкестраница 125перевод: Виталий Олейник и И. Малахова; Продолжение. Начало в №4, 5, 6 за 1994 год, в №1, 2, 3, 4, 5-6 за 1995 год и в №1-2, 3-4, 5-6, 7, 8-9, 10-11 за 1996 год
  2. Максим Борисов. Ключ к магиистраница 151Рец. на книгу: Б. Хэмбли. Те, кто охотится в ночи; Драконья погибель. – М.: Александр Корженевский, Смоленск: «Русич», 1995. – 576 с. – (Спектр); Б. Хэмбли. Время тьмы; Стены воздуха. – М., СПб., Саратов: Тролль, 1995. – 569 с.
  3. Медицина будущегостраница 158Реклама
  4. Содержание журнала «Сверхновая американская фантастика» за 1996 годстраница 160

№ 25–26 Менталитеты

Колонка редактора

  1. Лариса Михайлова. От Москвы до самых до окраинстраница 3предисловие

Проза

  1. Ким Стэнли Робинсон. Цюрихстраница 7рассказ; перевод: Ирина Сюзюмова
  2. Брюс Стерлинг. Непредставимоестраница 19рассказ; перевод: Эва Дейнека
  3. Иэн Уотсон. Янтарная комнатастраница 29рассказ; перевод: Софья Елизарова
  4. Грегор Хартманн. Генри в деревахстраница 58рассказ; перевод: Сергей Саксин
  5. Дафна де Джонг. Ройматастраница 83рассказ; перевод: Ирина Бородычёва

Рецензия

  1. Роберт Килхеффер. В поисках теней: Антологии канадской и австралийской фантастикистраница 112Рец. на книгу «Nothern Stars и Alien Shores»; перевод: Ольга Ли

Обзор

  1. Флоран Монтаклер. Научная фантастика и фэнтези во Франции 90-х годовстраница 126перевод: Наталья Магницкая
  2. Флоран Монтаклер. О новеллах Ива Жиллистраница 138перевод: Наталья Магницкая
  3. Ив Жилли. Катенстраница 139перевод: Наталья Магницкая

Двадцать световых лет спустя

  1. Рудольфо Анайя. Благослови меня, Ультимастраница 165[Продолжение. Начало в №№8-12 за 1996 год]

Инвариант

  1. Алексис де Токвиль. Демократия в Америкестраница 193перевод: Виталий Олейник; Продолжение. Начало в №4, 5, 6 за 1994 год, в №1, 2, 3, 4, 5-6 за 1995 год и в №1-2, 3-4, 5-6, 7, 8-9, 10-11, 12 за 1996 год

Голоса пространства

  1. Пол Андерсон. Пол Андерсон – Ивану Ефремовустраница 249Двенадцать писем американского фантаста

Теперь вы знаете…

  1. Айзек Азимов. Стабильная серединастраница 300О ядерных реакциях в недрах звезд и о сверхновых. Источник девиза журнала

Cyberspace

  1. Фантастические ресурсы Internetстраница 314О сайтах, посвященных фантастике и фэнтези
  2. Хроникастраница 316
  3. Объявлениястраница 318

№ 27–28 Человек в информационном пространстве

Колонка редактора

  1. Лариса Михайлова. Информарийстраница 3предисловие

Проза

  1. Кэтлин Энн Гунан. Бечёвкастраница 7рассказ; перевод: Эва Дейнека
  2. Эстер Фризнер. День рождениястраница 27рассказ; перевод: Ольга Ли и Эва Дейнека
  3. Билл Джонсон. Голосуй без усталистраница 45рассказ; перевод: Е. Клецкова
  4. Роберт Рид. Нашими молитвамистраница 60рассказ; перевод: Т. Волкова
  5. Пол ди Филиппо. Краткий курс искусствоведениястраница 71рассказ; перевод: Ю. Смиренская
  6. Рудольфо Анайя. Благослови меня, Ультимастраница 85перевод: А. Ващенко; [Продолжение. Начало в №№8-12 за 1996 год, №1-2 за 1997 год]
  7. Матвей Виссинг. История бледной разновидностистраница 113эссе; перевод: Лариса Михайлова
  8. Вера Семенова и Евгения Озерова. Роберт Шекли (род. 1928 г.). К семидесятилетию со дня рождения. Библиография произведений на русском языкестраница 149С дополнениями В. А. Колядина

Инвариант

  1. Алексис де Токвиль. Демократия в Америкестраница 192перевод: Виталий Олейник; Продолжение. Начало в №4, 5, 6 за 1994 год, в №1, 2, 3, 4, 5-6 за 1995 год, в №1-2, 3-4, 5-6, 7, 8-9, 10-11, 12 за 1996 год, в №1-2 за 1997 год

Cyberspace

  1. Брюс Стерлинг. Новая криптографиястраница 250статья; перевод: Лариса Михайлова
  2. А. Лебедев. Кому нужны «шифровальные средства»страница 266статья; Статья в развитие темы
  3. Кеннет Масгрейв. Пейзажи во фрактальном контекстестраница 280О компьютерной графике; перевод: Евгения Озерова

Хроника

  1. [О «Небьюле», И. А. Ефремове и др.]страница 286

Академия Горя и Радости

  1. Т. Ф. Кораблёва. Философское мировоззрение И. Ефремова в контексте русской культурыстраница 290Русский космизм и философия активизма
  2. Лариса Михайлова. Переписка И. Ефремова с зарубежными фантастамистраница 300После вступления – четыре письма от А. Майерса и одно от П. Шайлера Миллера

№ 29–30 Мир на грани перехода

Колонка редактора

  1. Лариса Михайлова. Ахой!страница 3предисловие

Проза

  1. Рэй Брэдбери. Я видел конец света, я видел его началостраница 8рассказ; перевод: Е. Рыжкова
  2. Кэролин Ив Гилмэн. Свеча в бутылкестраница 12повесть; перевод: Дарья Кутузова
  3. Стивен Кинг. То, что надостраница 100повесть; перевод: И. Клигман
  4. Алан Бреннерт. Убежищестраница 149повесть; перевод: М. Дубовская
  5. Линда Нагата. Дети птицеловастраница 200рассказ; перевод: А. Зеленко и О. Кирчик
  6. Лорел Винтер. Поваренная книга Лунного садастраница 221рассказ; перевод: Елена Сухачёва
  7. Чарлз де Линт. Девушки-воронушкистраница 243рассказ; перевод: Ю. Смиренская

Опус №…

  1. Джерри Олтиен. Количественная разница между научной фантастикой и фэнтези: Математический анализстраница 263перевод: И. Клигман

Обзор

  1. А. В. Никитенко. О баснях Крылова в художественном отношениистраница 269Доклад к 100-летию со дня рождения И. А. Крылова

Инвариант

  1. Алексис де Токвиль. Демократия в Америке: Книга 2. Часть 1страница 284перевод: Виталий Олейник

Академия Горя и Радости

  1. Ольга Шевченко. Чаша отравы: Отрывки из поэмыстраница 298На материале «Часа Быка» И. Ефремова
  2. Илья Андреев. И. А. Ефремов и Н. Г. Чернышевский: Историческая ситуация в свете литературы (опыт анализа)страница 309
  3. Грегори Бенфорд. NET@FANDOM.COMстраница 312Об уроках развития фэндома для Интернета; перевод: Эва Дейнека

Теперь вы знаете…

  1. В. С. Тимофеев и В. А. Соломонов. МИТХТ и высшее профессиональное образование в Россиистраница 324МИТХТ – среда для выращивания фантастов
  2. Хроникастраница 336
  3. Содержание №№1-30страница 339

№ 31–32 Личность

Колонка редактора

  1. Лариса Михайлова. Я и не-Ястраница 3предисловие

Проза

  1. Кэрри Ричерсон. Художественная вольностьстраница 8рассказ; перевод: Олег Мартынов
  2. Алан Бреннерт. Отзвукистраница 31рассказ; перевод: Ольга Липич
  3. Брайан Олдис. Просто глинастраница 46рассказ; перевод: Андрей Гиривенко
  4. Жан-Клод Дуньяк. В Садах Медичистраница 66рассказ; перевод: Юлия Белозёрова и Дарья Макух
  5. Том Кул. Универсальные Эмуляторыстраница 80рассказ; перевод: Ольга Краснова
  6. Д. Уильям Шанн. Кевин 17страница 96рассказ; перевод: Александр Простаков
  7. Кейт Вильхельм. Дело не в удачестраница 108рассказ; перевод: Софья Елизарова
  8. Кейт Вильхельм. Самый счастливый день в ее жизнистраница 108рассказ; перевод: Валентина Макарова
  9. Ларри Айзенберг. Я и моя теньстраница 146рассказ; перевод: Александр Липкин
  10. Тимонс Эсайес. Норберт и системастраница 155рассказ; перевод: Дарья Макух
  11. Нина Кирики Хоффман. И бредём мы по жизнистраница 175рассказ; перевод: Лариса Михайлова
  12. Эстер Фризнер. Стоит только поверитьстраница 193рассказ; перевод: Юлия Белозёрова и Мария Терентьева
  13. Нэнси Спрингер. За тенью бабочкистраница 224рассказ; перевод: Ольга Липич
  14. Терри Биссон. Звучащийстраница 233рассказ; перевод: Ольга Липич

Академия Горя и Радости

  1. Флоранс Базне и Жан-Марк Филип. Птица КЕОстраница 236О проекте, который несет послания далеким потомкам; перевод: Лариса Михайлова; [Статья включает биографию Ж.-М. Филиппа]

Теперь вы знаете…

  1. Дарья Кутузова. Картография внутреннего мирастраница 261

Инвариант

  1. Алексис де Токвиль. Демократия в Америкестраница 279перевод: О. Олейник

Хроника

  1. [Новости мира фантастики]страница 310[Некролог А. П. Казанцеву – с.316]

№ 35–36 Этносфера

Колонка редактора

  1. Лариса Михайлова. Индейская мерастраница 3предисловие

Проза

  1. Джек Данн. Джо Холдеман II. Часовойстраница 9перевод: Евгения Озерова
  2. Алан Риггс. Жертвастраница 44перевод: Дарья Макух
  3. Джин О’Нил. Тень горыстраница 70перевод: Сергей Саксин
  4. Джеймс Одлин. Вот и закончилось детствостраница 94перевод: Лариса Михайлова
  5. Нало Хопкинсон. Жадные щенки всегда давятсястраница 111перевод: Раиса Сиденова
  6. Кейт Вильхельм. Кровь Землистраница 124перевод: Мария Смолина
  7. Алан Роджерс. Сновидения Пола Баньянастраница 158
  8. Кэролин Роудс. Змеиная магиястраница 170перевод: Дарья Гриневская

Двадцать световых лет спустя

  1. Елена Грушко. Голубой кедрстраница 207

Теперь вы знаете…

  1. Елена Белостоцкая. Символика в одежде индейцев прерийстраница 244

Голоса пространства

  1. Олеся Луконина и Нина Овсюкова. Тридцать часов среди индейцевстраница 258Этнографический рассказ

Академия Горя и Радости

  1. Валерий Хилтунен. Дамангурстраница 289Краткое изложение выступления на читательской конференции «Современная социальная фантастика: разобщение мира или на пути к Эре Встретившихся Рук?»

Инвариант

  1. Алексис де Токвиль. Демократия в Америкестраница 292
  2. Хроникастраница 311

№ 37–38 Космос

Колонка редактора

  1. Лариса Михайлова. Против небастраница 3

Проза

  1. Джон Кроули. Пропалистраница 9рассказ; перевод: Мария Трубилина
  2. Тимонс Эсайас. Судный деньстраница 25рассказ; перевод: Дарья Нипот
  3. Джон Морресси. Дом для римраннерастраница 34рассказ; перевод: Сергей Краснов
  4. Дэвид Хилл. И падает занавесстраница 63рассказ; перевод: Илья Курени
  5. Дейл Бейли. Исходстраница 81рассказ; перевод: Ольга Краснова
  6. Роберт Рид. В церковь с мистером Малтифордомстраница 99рассказ; перевод: Дарья Макух
  7. Марк Бурн. Горчичное зерностраница 125рассказ; перевод: Елена Головкина
  8. Джерри Олтиен. Наватарстраница 138рассказ; перевод: Ивы Герасименко и Александр Мокасеев

Академия Горя и Радости

  1. Иван Ефремов. Великое Кольцо Будущегостраница 157интервью; Интервью писателя

Космическая станция

  1. Юрий Усачёв. Дневник космонавтастраница 178Отрывки из книги; Предисловие редактора

Теперь вы знаете…

  1. Роберт Мэнн. Лунная программа СССРстраница 213предисловие; Предисловие редактора
  2. Владимир Бугров. Полёт человека на Марс – главная цель творчества С. П. Королёвастраница 256

Голоса пространства

  1. Константин Циолковский. Свойства космоса (26 марта 1932 года)страница 263Архивная статья; Предисловие редактора; Подготовил к печати Б. П. Филимонов
  2. Константин Циолковский. Разум космоса и разум его существ (29 июня 1933 г.)страница 268Архивная статья; Подготовил к печати Б. П. Филимонов
  3. Наталья Харламова. Философский подтекст роман Курта Воннегута «Бойня №5»страница 271Студенческий реферат; Предисловие редактора

Инвариант

  1. Алексис де Токвиль. Демократия в Америкестраница 288перевод: Виталий Олейник

Хроника

  1. Новости фантастики и космонавтикистраница 305[Включает очерк Татьяны Яналиной «Фантастическая традиция: Звездная база «Москва» о Четвертой всероссийской Конвенции «Звездный путь» – с.306-309]
  2. Книжный клубстраница 315

№ 39–40 Экология

Колонка редактора

  1. Лариса Михайлова. Сор из избыстраница 3

Проза

  1. Роберт Онопа Стоянка в биосферном заповедникестраница 8рассказ; перевод: Лариса Михайлова
  2. К. Д. Вентвортс. Вновь рождённыйстраница 24рассказ; перевод: Виктория Картунова
  3. Виктор Алекс. Шарикстраница 42рассказ
  4. Эдвард Родоусек. Скалолазстраница 53рассказ; перевод: Ивы Герасименко
  5. Дебора Коутс. Возмездиестраница 73рассказ; перевод: Дарья Макух
  6. Реймонд Стейбер. Сухой августстраница 98рассказ; перевод: Софья Елизарова
  7. Джон Морресси. Уолтер и волшебные часыстраница 110рассказ; перевод: Надежда Подпорина

Пятьдесят световых лет спустя

  1. Елена Овчаренко-Чернодубровская. Фантастика любви: Карел Чапек и Ольга Шейнпфюговастраница 119О жизни и творчестве Ольги Шейнпфюговой
  2. Ольга Шейнпфюгова. Сказка о заблудившемся человекестраница 123рассказ; перевод: Елена Овчаренко-Чернодубровская
  3. А. В. Ващенко. Чудная истинность природыстраница 127О творчестве Э. Томпсона Сетона
  4. Эрнест Томпсон Сетон. Из книги «Сказы лесной страны»страница 129Притчи; перевод: А. Ващенко
  5. Предисловие для проводникастраница 129
  6. Снежная бурястраница 130
  7. Кривая палкастраница 131
  8. Восхождение на горустраница 132
  9. Бизоний ветерстраница 133

Теперь вы знаете…

  1. Александр Чумаков. Замкнутый цикл ТБОстраница 137статья; Статья о переработке отходов
  2. Н. Ю. Маркелова. Феномен бактерий-хищниковстраница 164статья
  3. Б. Берри. Изменения климата, погода и обман века. Потепление или похолодание?страница 171

Обзор

  1. Евгения Озерова. Послезавтра будет поздно? Заметки о новом экологическом мышлении и фантастикестраница 179статья
  2. Лариса Михайлова. Make It So! К 40-летию «Звёздного пути»страница 192статья
  3. Голоса пространства: Trekker.ru
  4. Татьяна Яналина. «Convention» означает «традиция»страница 216очерк; Очерк о РусКоне-2006; Послесловие редактора
  5. Ю. Ильин. Я над этим работаюстраница 220статья; Статья о разработке нового типа космических двигателей
  6. Новости космонавтики в разделе Trekker.ruстраница 223заметки

Космическая станция

  1. Лариса Михайлова. Университеты Гагаринастраница 226статья; Статья об учёбе первого отряда космонавтов в академии им. Жуковского

Академия Горя и Радости

  1. Валерий Тринёв. Мой путь к Ивану Ефремову: [Воспоминания] /страница 236

Инвариант

  1. Алексис де Токвиль. Демократия в Америкестраница 252перевод: Виталий Олейник

Хроника

  1. Новости фантастики и наукистраница 272

№ 41–42 К 100-летию Ивана Ефремова

Колонка редактора

  1. Лариса Михайлова. Се человекстраница 3

Проза

  1. Астрид Джулиан. Выброс породыстраница 6рассказ; перевод: Ивы Герасименко и Дарья Своякова
  2. Роберт Тёрстон. Идентификация Идентичностистраница 43рассказ; перевод: Анна Селкина и Анна Лаврова
  3. Кэрри Ричерсон. Благими намерениямистраница 77рассказ; перевод: Мария Петрова

К столетию Ивана Ефремова

  1. Иван Ефремов. Каллиройястраница 89рассказ

Воспоминания

  1. Роман Геккер. Иван Антонович Ефремовстраница 106О жизни и творчестве Ивана Ефремова
  2. Николай Косниковский. Палеонтологический стартстраница 117О работе И. А. Ефремова в ПИНе
  3. Н. Спасский и В. Кравцов. Геологическими тропамистраница 123Об учёбе И. А. Ефремова в Горном институте и геологических экспедициях
  4. А. Шабарина. Редактируя Ивана Ефремовастраница 126
  5. Подборка редких фотографий И. А. Ефремовастраница 129
  6. Спартак Ахметов. Тридцать пять лет рядом с Ефремовымстраница 145интервью; Интервью с М. Ф. Лукьяновой
  7. Борис Гурфинкель. Каким я его зналстраница 165Воспоминания физика-читателя, неоднократно общавшегося с И. А. Ефремовым
  8. Владимир Дмитревский. Дар Ветер среди насстраница 170Один из авторов первой книги о творчестве Ефремова
  9. Юрий Попков. Портрет Ивана Ефремовастраница 183О художнике С. Алтаеве. Интервью с Т. И. Ефремовой

Обзор

  1. Николай Смирнов. Земляне на Тормансестраница 189статья

Голоса пространства

  1. Переписка Ивана Ефремова с В. Дмитревским, Е. Брандисом, Н. Иидой, А. Майерсом, Б. В. Юсовым, М. Дэнис, А. Кларкомстраница 195предисловие; Предисловие редактора, Представление М. Дэнис - Кристины Бородкиной

Академия Горя и Радости

  1. Николай Малышев. Школа Ефремова - школа будущего: [О применении педагогических принципов Ефремова и походе к Гольцу Подлунный] /страница 277

Trekker.ru

  1. Артур Кларк. К 40-летию STстраница 285статья
  2. Родис, Скэл, Сарда. Песни русских треккеровстраница 288Песни

Инвариант

  1. Алексис де Токвиль. Демократия в Америкестраница 291перевод: Виталий Олейник; Х

Хроника

  1. Новости фантастики и наукистраница 312

№ 43–44 Цивилизации

Колонка редактора

  1. Лариса Михайлова. А дальше?страница 3

Проза

  1. Фрэнк Роджер. Пески, укрывшие векастраница 9рассказ; перевод: Н. Балашова
  2. Кэролин Айвз Гилмен. Погружениестраница 24повесть; перевод: Анна Селкина
  3. Кэролин Айвз Гилмен. Хранительницастраница 73рассказ; перевод: Н. Демьянкова
  4. Кэролин Айвз Гилмен. Экономансерстраница 83рассказ; перевод: М. Манчхашвили
  5. К. Д. Вентвортс. Достойный выходстраница 102рассказ; перевод: Мария Петрова
  6. Джерри Олтиен. Загадай желаниестраница 119рассказ; перевод: Е. Баханова
  7. Роберт Рид. Характерный гриппстраница 132рассказ; перевод: Анна Ситник
  8. Майкл Бишоп. Компанзестраница 135рассказ; перевод: В. Былевский
  9. Виктор Булгаков. И теперь Земля отдохнёт…страница 137роман

Академия Горя и Радости

  1. Елена Егорова. Этика как отражение этапов цивилизациистраница 228статья
  2. Константин Юдичев. Руныстраница 238Песня
  3. Лариса Михайлова. Матрицентрические цивилизации: основание надеждыстраница 239статья
  4. Владимир Герасименко. Керамические «бинокли » были подставками для едыстраница 249Научная гипотеза

Голоса пространства

  1. Лариса Михайлова. Неуловимая магиястраница 250интервью; Интервью с Кэролин Айвз Гилмен; перевод: Анна Селкина
  2. Рэй Брэдбери. Мысль и Космос. [Стихотворение] Предисловие редакторастраница 257перевод: С. Горло и Лариса Михайлова; [Содержит факсимиле первой страницы фэнзина Брэдбери «Футуриа фантазиа» 1939 г.]

Космическая станция

  1. Ю. Сальников и Лариса Михайлова. Международный генералстраница 259интервью; Интервью с Томасом Стаффордом; перевод: Лариса Михайлова
  2. Артур Кларк. Как построить космический корабльстраница 266статья; Статья из фэнзина 1940 г.; перевод: Татьяна Колючкина
  3. Сасвато Р. Дас. Последнее интервью с Артуром Кларкомстраница 269интервью; перевод: Лариса Михайлова
  4. Лариса Михайлова и Александр Марусев. Космофестстраница 274Представление песен Ильи Прозорова (Небослов) и Влада Жигалова (Аэроглиф)
  5. Виктор Алекс. Отпуск звездолётчикастраница 280рассказ

Опус №…

  1. Андрей Ващенко. Глюки понятийного аппарата, или Один день из жизни трёхногой улиткистраница 288Словесная игра

Инвариант

  1. Алексис де Токвиль. Демократия в Америкестраница 290перевод: Виталий Олейник; [Продолжение. Начало в №4-42]

Trekker.ru

  1. Мария Калинкина. Тестстраница 303рассказ
  2. Юрий Афанасенков. Рускон-2011 из инженерного отсекастраница 326отчёт
  3. Хроникастраница 333[О лекции редактора в Институте SETI о фантастике, о показе «Метрополиса» в сопровождении живой музыки в Москве; объявление о секции исследователей фантастики на декабрьской конференции американистов в МГУ, ф-т журналистики]
Обложка выпуска № 45–46

№ 45–46 Канадский. 20 лет журналу

Колонка редактора

  1. Лариса Михайлова. Двадцать лет на планете Землястраница 3предисловие

Проза

  1. Филипп-Обер Котэ. За честь нохаумаповесть; перевод: Ольга Дюшен
  2. Мишель Ляфрамбуаз. Монарх снеговрассказ; перевод: Анна Ситник и Владимир Култыгин
  3. Марио Тесье. О клонировании как искусстверассказ; перевод: Светлана Юсипова и Лариса Михайлова
  4. Кэролин Айвз Гилмен. Ледяная соваповесть; перевод: Татьяна Колючкина
  5. Эллен Клейджес. Умно придуманорассказ; перевод: Владимир Герасименко

Двадцать световых лет спустя

  1. Эндрю Уайнер. Едем знакомиться с инопланетянамиповесть; перевод: Алина Азарова и Елизавета Коронаева

Обзор

  1. Энн Рэнсом. Научно-фантастическое кино Квебекастатья; перевод: Валерия Высокосова

Голоса пространства

  1. Майкл Лор. Королева Моджо. Интервью с Нало Хопкинсонперевод: Светлана Юсипова

Академия Горя и Радости

  1. Переписка Ивана Ефремова и Владимира Дмитревского.
  2. Владимир Хазанов. Люди или человеческие ресурсы?статья

Космическая станция

  1. Игорь Лисов. Страница памятистатья
  2. Анна Горелышева. Подборка стихов и прозы
  3. Агенты будущегорассказ
  4. "Тихо осень войдёт без спроса..."стихотворение
  5. "Осень, темень, слякоть и холод..."стихотворение
  6. "Город Припять, расскажи мне..."стихотворение
  7. Александр Хохлов. Марс на Землестатья

Наукософия

  1. Пол Дэвис. Эта квантовая жизньперевод: Владимир Герасименко

Инвариант

  1. Алексис де Токвиль. Демократия в Америкеперевод: Виталий Олейник

Trekker.ru

  1. Татьяна Яналина. Star Trek. Путь традициистатья

Хроника

  1. Лариса Михайлова. Рецензия на книгу «Будущее есть…»
  2. Лариса Михайлова. Рецензия на книгу «Неизвестный Александр Беляев»

№ 47–48 Австралийская фантастика

Колонка редактора

  1. Лариса Михайлова. Антиподыстраница 3

Авторы Австралии

  1. Шон Макмаллен. Искусство драконастраница 7рассказ; перевод: Н. Алтухова и В. Воробьёва
  2. Люси Сассекс. Королева Едгинастраница 38повесть; перевод: М. Улизько и Т. Фехретдинов
  3. Стивен Дедман. Катализатор Шрёдингерастраница 69рассказ; перевод: А. Рыбальченко и Н. Артёмова
  4. Дэмиен Бродерик. Цветы асфоделистраница 87рассказ; перевод: Владимир Герасименко и Лариса Михайлова

Авторы других стран

  1. Че Хуи. Глубоководная рыбастраница 126повесть; перевод: А. Войко
  2. Наоми Критцер. Уборкастраница 157рассказ; перевод: Л. Атланова и А. Кальян
  3. Кейт Вильхельм. Тени на стене пещерыстраница 175рассказ; перевод: И. Компаниец
  4. Эстер Фризнер. Всему своя ценастраница 194рассказ; перевод: Е. Иванова и М. Комова

Обзор

  1. Дэмиен Бродерик. Австралийская научная фантастика: [Статья] Пер. А. Лавровой и Л. Михайловойстраница 226

Академия Горя и Радости

  1. Письма Ивана Ефремова к братьям Стругацкимстраница 260
  2. Янина Косаковская. Обсидианстраница 270стихотворение
  3. Григорий Казакевич. Велесстраница 272стихотворение
  4. Марина Князева. Зов Критастраница 274стихотворение

Инвариант

  1. Алексис де Токвиль. Демократия в Америкестраница 276перевод: Виталий Олейник; [Продолжение. Начало в №4-46]

Trekker.ru

  1. РусКОН продолжается: РусКон-2016 глазами треккеровстраница 296предисловие; Предисловие редактора. Впечатления участников
  2. Монолог Гамлета на клингонском языкестраница 318

№ 49–50 Афрофутуризм

Колонка редактора

  1. Лариса Михайлова. Континент между прошлым и будущимстраница 3предисловие

Проза

  1. Воле Талаби. Гармонический резонанс Иджеро Анабористраница 13рассказ; перевод: М. Ковалёва
  2. Даре Сегун Фалово. Кикеломо Сверхсияющаястраница 34рассказ; перевод: Ю. Афанасенко
  3. Мелани Уэст. За кого ты сойдёшьстраница 61рассказ; перевод: К. Тодоров
  4. Модупе Х. Айниди. Девушка для примеркистраница 78рассказ; перевод: А. Тимохина и Лариса Михайлова
  5. Роберт Гроссбах. MyPhone20страница 95рассказ; перевод: А. Рузина
  6. Джозеф Брюшак. Предпоследний из мохеганстраница 116рассказ; перевод: А. Хачатрян
  7. Джастин Барбо. Нанабозо на Всемирной выставкестраница 131рассказ; перевод: С. Зверева и И. Саламова
  8. Кэролин Айвз Гилмен. Конец изгнаниястраница 142повесть; перевод: Д. Нефёдова, А. Лукинова и Лариса Михайлова
  9. Марикар Макарио. Баяниханстраница 189рассказ; перевод: О. Ватич и Лариса Михайлова

Обзор

  1. Марк Булд. Афрофутуризм в эпоху Новой волныстраница 212статья; перевод: Е. Фетисов
  2. Исайя Лавендер III. Современная научная фантастика и афрофутуризмстраница 239статья; перевод: Е. Фетисов

Теперь вы знаете…

  1. Анна Лаврова. Африка и экологиястраница 262статья

Инвариант

  1. Алексис де Токвиль. Демократия в Америкестраница 273перевод: Виталий Олейник; Продолжение. Начало в №4 за 1994 год

Плюмаж из перьев Пегаса

  1. Пол ди Филиппо. Не поделишься ссылкой, приятель?страница 285перевод: Н. Демьянкова
  2. Пол ди Филиппо. Возьми письмо, Мария, и адресуй его моей жизнистраница 289перевод: Д. Нефёдова и В. Монахова
  3. Пол ди Филиппо. Шевелись, издатель? Хотим читать запоем!страница 295перевод: В. Илюхина
  4. Пол ди Филиппо. Утро начинается с запятыхстраница 302перевод: В. Илюхина

Trekker.ru

  1. Харлан Эллисон. Кинообзор № 23страница 311перевод: А. Косолапова

№ 51–52 Биоэтика

Колонка редактора

  1. Лариса Михайлова. Под сеньюстраница 3предисловие

Проза

  1. Рэй Нейлер. Глаза лесастраница 8рассказ; перевод: Ярослава Чальцева и Лариса Михайлова
  2. Эрин Барбо. Подлёдная рыбалка на Европестраница 28рассказ; перевод: В. Монахова
  3. Аманда Дайер. Вторая космическаястраница 44рассказ; перевод: С. Ульянова и Лариса Михайлова
  4. Крис Уиллрич. Гран Турстраница 54рассказ; перевод: Е. Клепикова
  5. Сьюзен Палвик. Уродливые горшкистраница 72рассказ; перевод: А. Забгаева и Лариса Михайлова
  6. Аня Оу. Долговечностьстраница 99рассказ; перевод: К. Кирпичёва
  7. Нина Кирики Хоффман. Отросткистраница 115рассказ; перевод: Т. Финагина и Лариса Михайлова
  8. Ннеди Окорафор. Тур извиненийстраница 123рассказ; перевод: Д. Ганжа и Лариса Михайлова
  9. Амман Сабет. Извинисьстраница 151рассказ; перевод: К. Рагина и Лариса Михайлова
  10. Норман Спинрад. Городская сеньстраница 172рассказ; перевод: А. Петрова и Лариса Михайлова
  11. Бо Балдер. Тюльпанная лихорадкастраница 204рассказ; перевод: И. Лыпко

Пятьдесят световых лет спустя

  1. Ким Стэнли Робинсон. Возвращение с Радужного мостастраница 223рассказ; перевод: Л. Герасименко и Лариса Михайлова

Обзор

  1. Лариса Михайлова и Ярослава Чальцева. Глазами амборга: от биосемиотики к биоэтикестраница 260статья

Голоса пространства

  1. Рей Нейлер и Арли Сорг. Две беседы с Реем Нейлеромстраница 279интервью; перевод: Лариса Михайлова
  2. Маурицио Манциери и Арли Сорг. Языком зримых образов. Беседа с Маурицио Манциеристраница 292интервью; перевод: Лариса Михайлова

Инвариант

  1. Алексис де Токвиль. Демократия в Америке. Кн. 2, ч. 2, главы 18-20страница 300перевод: Виталий Олейник; Продолжение. Начало в №4 за 1994 год

Trekker.ru

  1. Татьяна Яналина. История в песняхстраница 310статья

Обложка: Маурицио Манциери, Александра Стрелкова. Задняя страница: Рамина. Иллюстрации: В. Подколзин, В. Новосельцева, Р. Джен, А. Стрелкова (43, 51, 71, 203, 204), Д. Фащевская (10, 28, 44, 54, 74, 99, 115, 123, 151, 173, 241), Армина К. (vecteezy.com).