|
|
|
Олеся Луконина Нина Овсюкова Тридцать часов среди индейцев: непутёвые заметки Как водится, был яркий летний день. По одной из дорожек Ботанического сада Академгородка катилась инвалидная коляска. Катилась она, естественно, не сама, – её старательно толкала девица в очках, шортах, весьма легкомысленной пестрой маечке, и с копной якобы белокурых волос. Время от времени колесо попадало в дорожную выбоину, и тогда сидящая в коляске другая девица, чья длинная русая коса была более натуральной, громко вопила: “Леся, ну ты хоть под ноги смотри!”, на что первая машинально отвечала: “Ох, извини, извини!” При этом обе не уклонялись от главной темы разговора. – И все-таки интересно, – мечтательно произнесла девица с косой, – индейцы и в самом деле такие, какими мы их себе представляем в своих романтических бреднях? – Нет, действительность явно гораздо суровей, Нинуля, – отозвалась другая. – Как это обычно и бывает. Тем более, что своими глазами мы их все равно никогда не увидим. – Это уж точно! Хотя прикольно было бы посмотреть... – Им на нас тоже, – флегматично ответила Леся. – А на каком, собственно, языке ты собралась с ними разговаривать? – Ну, я знаю примерно десяток слов на дакотском... а на английском чуток побольше. – Можно брать билеты в Дакоту, – хмыкнула Леся. – Ага. Прямо щас! Ты хоть представляешь, каких деньжищ это удовольствие стоит?! – Да я и не думаю, что мы там так уж шибко нужны! На что им смотреть-то? Вот в прошлом веке мы бы представляли какой-то интерес... – Особенно моя коляска! – хохотнула Нинуля. – Держу пари, такого они никогда не видывали! – Конечно, весьма магическая штуковина... – Стоп, а почему, собственно, Дакота? В моей любимой Аризоне тогда тоже было интересно. Апачи опять же, команчи, испанцы, мексиканцы... непрекращающаяся партизанская война... – Ага, и нас сразу же пустят в расход, – мрачно сказала Леся. – И потом, там слишком жарко. И мальчики в Дакоте красивее... – Ну прямо! – Смотри сама! Где Ди Браун? – Кто? – О Господи, мать, ну мы только что забрали твою книжку у этих... неофитов... кстати, они её что, год с лишним наизусть учили?.. – Леся порылась в своей объёмистой сумке. – Вот, пожалуйста. Они склонились над изрядно потрепанным томом в серой обложке и принялись с удовольствием разглядывать фотографии в Библии индеанизма – книге американского писателя Ди Брауна “Схороните моё сердце у Вундед Ни: История американского Запада, рассказанная индейцами”. – Ну и?.. – торжествующе осведомилась Нина. – Ничья, – признала неохотно Леся, перелистывая страницы. – Но ты вроде знаешь десять дакотских слов, а отнюдь не апачских, – добавила она ехидно. – Эх, – горестно вздохнула Нинуля. – Что с тобой поделаешь... Ну хорошо, Дакота... а какой лучше год? Сороковые... нет, не хочу... девяностые тем более... Обе опять уткнулись в книгу. – Так, так, так... Давненько я это не перечитывала, – пробормотала Нина. – Во! Хочу в шестидесятые! Самый расцвет... и опять же Ситтинг Булл, Крейзи Хорс, Деннис Бэнкс 1... тьфу!– Зарапортовалась ты, мать, – буркнула Леся, отбирая у нее книгу. – Так... Да, где-то 64-й, 65-й... Представляешь, как летом в прерии здорово... – Ага, трава выше пояса, коляску не провезешь... – Поручик, вечно вы все опошлите! – фыркнула Леся, не отрываясь от книги, и не замечая, как подруга озадаченно смотрит вниз. И, только услышав ее сдавленный стон, она удивленно подняла глаза. – Ты чего? – Куда это ты меня завезла?! – возопила Нинуля возмущенно. – Соображаешь хоть, как теперь выбираться?.. Стоп, а где это мы вообще?! Родной, привычный ландшафт Ботанического сада с его аккуратными гравийными дорожками и окультуренными растениями сменила дикая бескрайняя степь с торчащими кое-где бурыми кустами. Вдали начинались холмы. Над головами опрокинулся синий купол неба, в котором виднелось несколько черных точек. – Ястреб... Это хорошая примета... вроде бы... – неуверенно проговорила Нина, запрокинув голову. – Какой еще, к чёрту, ястреб?! – рявкнула Леся, уронив в траву сразу и книгу, и сумку. – Обыкновенный, дакотский, – огрызнулась обиженно Нинуля, еще не совсем понимая, что происходит. – Стоп! Какой еще дакотский? Это что... Дакота, что ли?!! Леся бухнулась на землю рядом с сумкой и книгой, но тут же вскочила, ибо шорты были плохой защитой от жестких метелок степной травы: – А, черт! Колется... Значит, не спим, это однозначно. По крайней мере, я. – Нет, я тоже не сплю... – прошептала Нинуля. – Так, это что же такое выходит? Чьи это штучки?.. Господи Иисусе!.. – Нет уж, Христа не трогай! Это явно штучки твоего Вакан Танки! 2– Моего?! – взвилась Нина. – Бог один! – Может, отложим богословские дискуссии? – простонала Леся, снимая очки и нервно сжимая их в руке. – Ты понимаешь, что произошло? – А как же! Когда боги хотят нас наказать, они исполняют наши желания... 3 – блеснула Нина эрудицией. – Так что, полагаю, это действительно старая добрая Дакота. Может быть, даже прошлый век. 64-й там, 65-й... Что мы заказывали-то?– А у меня билет на восьмое августа... – пробормотала Леся совершенно севшим голосом. – Мои же с ума сойдут! – Мои тоже, – мрачно добавила Нинуля. – Причем, если у тебя хоть неделя в запасе, то мои сойдут с ума сегодня же! – Ладно, ладно, ладно, тихо, спокойно, без истерики, в конце концов, если мы попали сюда, идиотки такие, по своему горячему желанию, то, может быть, сможем так же и вернуться? – Ты уверена? – осведомилась Нина, лихорадочно озираясь. – Слушай, ну если нас сюда закинули, значит, мы здесь для чего-то нужны? – Ага! Если звезды зажигают, значит, это кому-нибудь нужно... – Конечно, Господь Бог ничего не делает зря... – Вакан Танка, положим, все-таки... Слушай, что мы несем?! – до Леси наконец дошел весь ужас случившегося. – А что прикажешь делать? Судорожно рыдать друг другу в подолы? Так у тебя и подола-то нет... – Обойдемся и твоим викторианским платьицем... в цветочек... – съехидничала Леся в ответ. – Может, пойдем куда-нибудь, чего стоять? – ее подруга уже освоилась в новой обстановке. – А куда идти-то? Дороги все равно нет, кругом ни одной живой души, кроме твоих ястребов. – Почему? Вон бабочки летают... белые. Да, а индейцы-то где? – Нине захотелось новых приключений. – О Господи, только их здесь и не хватает! Для полного счастья... – Еще меньше я хотела бы попасть в лапы каким-нибудь там мормонам... или трапперам... Лучше уж индейцы! – Ох и жарко же в твоей хваленой Дакоте! Может, хоть тенёк поищем? Коляска медленно поползла по кочкам под ожесточенное пыхтение и поминутное чертыхание. – Нет, не могу! – Минут через десять Леся уронила руки, бессильно отдуваясь. – Мустанга бы запрячь... – Железная Волокуша, – хмыкнула Нинуля, похлопав рукой по коляске. – Нет уж, я не согласна. И есть, как назло, захотелось... Господи! А вот, кажется, и индейцы... В полный рост и на коньках! То бишь , на конях!– Где?! – возопила ее подруга, роняя очки. Что-то зловеще хрустнуло. – Ну вот! Теперь я еще и без глаз осталась. – Не боись, минут через десять нам, возможно, уже ни очки, ни глаза больше не понадобятся... – пробормотала Нинуля, завороженно вглядываясь в облако пыли, стремительно приближавшееся к ним. – Вспоминай лучше дакотские слова! – прорычала Леся, безуспешно шаря в траве в поисках очков. – И побыстрее, Бога ради! – А если это не дакоты? Чего зря стараться?.. И вообще, я не уверена, что они дадут нам хотя бы рот открыть. А “Хау, кола!” ты и без меня можешь сказать... благодаря товарищу Ващенко 4...Ощетинившаяся перьями кавалькада надвигалась, и вскоре перед обалдевшими путешественницами красовались верхом на крапчатых храпящих конях семеро всадников. Их темные волосы вовсе не отдавали синевой, как это обычно описывают, а, скорее, коричневым. А вот кожа действительно отливала медью. В обильной раскраске на их лицах преобладал черный цвет. – Они на тропе войны, между прочим! – выдохнула Нина, широко раскрыв глаза. – До чего ж хороши, чертяки! – Я же тебе говорила! – гордо отозвалась Леся. – А почему они такие... гм... голые? – Уже разделись. Успели! – автоматически съехидничала Нинуля. И тут обе дамы буквально скорчились от приступа дикого смеха. Один из индейцев, видно, не выдержав, тоже расхохотался, а вслед за ним грохнули все остальные. Какое-то время никто не мог произнести ни слова, а потом, не переставая смеяться, всадники вдруг развернули коней, и...– Куда это они? – растерянно спросила Нина. – Сейчас приведут все остальное племя... полюбоваться зрелищем! – еле выговорила Леся. Они засмеялись снова, и хохотали, пока не устали. Дальше... |
Eng/Rus
|
